Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
El 97% de los casos de cirugía han sido exitosos
El único en la nación con triple certificación y la mano de Dios quien aún salva a personas moribundas.
Para obtener una cirugía por él, incluso las personas bien conocidas
estaban poniéndose en fila para sobornarlo. La leyenda de las leyendas en el mundo de los cirujanos.
Mientras él estaba ganando fama de tal manera,
él simplemente desapareció un día sin rastro alguno.
¿Es él, cierto?
No lo sé.
- Es él, ¿o no?- No estoy seguro de lo que me está hablando...
La identidad verdadera del maestro Kim es el doctor Boo Yong Joo.
¿Estoy equivocado?
Disculpe, pero esa no es una pregunta que pueda contestar.
Usted todavía tiene mi carta de renuncia, ¿verdad?
- ¿Está hablando sobre esto?- Si por casualidad, el maestro Kim es el doctor Boo Yong Joo,
entonces a usted se le está permitido romper esta carta de renuncia.
¿Al permitir que yo rompa esto significa
que usted se quedará en el Hospital Doldam?
¿Puedo interpretarlo de esa manera, Doctor Kang Dong Joo?
Solo si el maestro Kim es realidad el doctor Boo Yong Joo.
Director Principal, pensé que usted regresaría tarde esta noche.
Sobre su reunión con el CEO...
¿Qué sucede?
¿Pasó algo malo en Jeongseon?
¿Qué es? ¿El CEO dijo algo malo?
- Ese idiota.- ¿Disculpe?
Boo Yong Joo. Él está de regreso.
Hospital de Doldam
es donde él está.
Una era donde el éxito es todo lo que cuenta.
¡Succión!
El sangrado no parará.
¡Te digo que succiones, imbécil!
Para tener éxito, la conciencia o la vida
se presiona detrás de los motivos egoístas.
¡El desfibrilador! ¡Rápido!
¡360 joules!
¡Choque!
¡360 joules! ¡Choque!
Doctor, no creo que funcione.
Con le excusa de que nada se puede hacer,
el sacrificio de alguien es justificado.
¡Tú pequeño...!
Solo porque ellos no tienen poder,
porque ellos no pueden ser escogidos por aquellos poderosos,
las personas que cierran sus ojos a medias e ignoran la verdad.
El cobarde se une a tales personas
estaba ganando el nombre de los derechos conferidos.
¿Podemos dejarlo de esa manera?
El CEO tomando esa clase de decisión en un tiempo cuando su nombramiento está cerca.
Sin importar qué, ¿no debería parar la cirugía?
Kang Dong Joo está ahí, ¿cierto?
¿Disculpe?
Debe de contestarme ahora.
Es él, doctor Boo Yong Joo.
¿Cierto?
No dije nada con mi propia boca.
Por supuesto.
Utiliza también a Kang Dong Joo.
Él necesita hacer algo si quiere regresar al hospital principal.
¿No es así, Jefe Song?
Sí, entiendo.
Capítulo 5[Principio Relativo]
- ¿Qué? ¿Una camillera (asistente de enfermería)?- Sí, una camillera.
¿De veras usted decidió en estar de acuerdo con esto?
Lo tuve que estar. No puedo buscar un trabajo en otro hospital.
Ya que es un punto perdido debido a mi error,
tendré que hacerlo de alguna manera.
Con dedicación y perseverancia, persistencia y tenacidad.
¿Usted se lo dijo al maestro Kim?
Claro, ya se lo dije.
¿Vas a hacerlo?
- Sí, doctor. Ya sea como camillera o cualquier otra cosa, trabajaré fuerte.- ¿En serio?
Sí, por supuesto. Controlaré mi condición por mí misma.
- Entonces, ¿qué dijo él?- Pues solo...
Está bien, puedes irte.
- Vaya.- Estoy de acuerdo, eso fue un poco cruel de parte de él.
¿No está el maestro Kim recurriendo solo a la Doctora Yoon?
Lo sé. Él es muy bueno con nosotros.
Creo que estoy en sus malos libros.
¿Segura que estará bien?
Voy a tener que estar bien.
Voy a estar bien, ¿verdad? Hice la decisión correcta, ¿verdad?
Por favor estén de acuerdo conmigo, por favor.
Así que todos estaban reunidos aquí.
Tengo buenas noticias. No nada más que el doctor Kang Dong Joo.
El doctor Kang Dong Joo quien ha obtenido el puntaje más alto de la nación en el examen de certificación,
ha decidido quedarse en nuestro Hospital Doldam luego de mucha consideración.
Aunque no fue fácil, el Doctor Kang Dong Joo ha hecho una decisión valiente.
¡Con un corazón cálido, aplausos!
Que exactamente es lo que pasa con esta atmósfera. ¿Alguien puede explicar...?
Regresaré al trabajo ahora.
¿Por qué la doctora Yoon Seo Jung está actuando así? ¿Le pasó algo a ella?
¿No lo puede decir?
No puede ser... ¿El maestro Kim de verdad la sacó del hospital? ¿Es eso?
Él ha tomado una decisión aún peor que esa.
No una mala decisión, ¿sino una peor?
¿Qué podría ser?
¿Camillera? ¿De verdad lo va a hacer?
No hay nada que no pueda hacer como camillera de todas maneras. Es el mismo trabajo de hospital.
¿En serio? Entonces creo que le puedo dar órdenes ahora, Sunbae Yoon.
¿A quién estás tratando de dar órdenes?
¿No importa? Todavía es el mismo trabajo de hospital.
¿Por qué de repente cambiaste de opinión?
Dijiste que renunciarías. Dijiste que irías a un mejor hospital.
¿Por qué no te vas y estás poniéndome los nervios de puntas? ¿Por qué? ¿Para qué?
Maestro Kim. Quiero saber más de él.
Mire. ¿No se acuerda?
Usted, solo apenas unas horas atrás, con los ojos a fuego, dijo que
usted no admitiría el método del maestro Kim.
¿Sabe que dijo que renunciaría inmediatamente de esta porquería de hospital, cierto?
Luego de decir eso, ¿qué? De repente, "quiero saber más sobre él"
¿es lo que dijo?
En ese entonces no sabía quien era el maestro Kim.
¿Así que él es doctor Boo Yong Joo?
El único en la nación con certificación triple y la Mano de Dios con una taza de 97% de casos de cirugía exitosos.
Él es la leyenda de las leyendas en el mundo de los cirujanos.
¿Cómo sabes eso?
Lo sabía.
¡Así que lo conocía todo este tiempo! Ese maestro Kim era Boo Yong Joo.
¿Por lo que actuó toda ignorante delante de mí, cuando lo sabía?
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué quiere decir con qué es lo que voy hacer?
Voy a tener que quedarme aquí por un tiempo y aprender de él.
Oye, el maestro Kim no es una persona fácil.
Él es quisquilloso, bien quisquilloso, súper quisquilloso.
Él no es una persona tan fácil.
Usted dijo que me extrañó.
Si me transfiero a otro hospital, nunca lo sabré.
¿Por qué me extrañó?
♬ Mírame ♬
Ese es el por qué. Solo quería ver.
Esto es un hospital. No actúes como si estuviera filmando un drama por ti mismo.
¿Podríamos no actuar (como si estuviéramos) en un melodrama?
Está siendo demasiado. Si tiene tiempo para el romance, mejor vaya a dormir.
O come más comida.
Supongo que solo tenemos que hacer eso juntos. Podemos comer juntos y dormir juntos.
Eso es un melodrama. ¿Hay algo más?
♬ Tú eres mi destino ♬
♬ No puedo cambiarlo ♬
♬ con algo más ♬
♬ Tú eres mi vida ♬
Debido a ti.
¿Qué sucede? ¿Está bien...?
Morí debido a ti.
Debido a ti... Yo morí...
Debido a ti... debido a ti.
Está bien, yo contesto.
Hola, emergencias del Hospital Doldam.
¿Cuántos?
Un camión pasó por encima de unos ciclistas del Club de Ciclismo.
Se piensa que el conductor se quedó dormido. Tres personas han muerto.
Ya que el accidente fue espantoso, el internet y los medios están explotando.
¡Afuera hay gente de los periódicos locales y estaciones de transmisión!
¡La emisora local está empujando las cámaras!
¡Rellena el stock con solución salina, líneas-C, tubos-E y ácido poliadenílico!
También férulas y equipos de cirugía.
Sí, Enfermera Principal.
Siete pacientes han arribado, y otros cuatro están en camino.
De entre los siete pacientes, uno murió en camino aquí. Dos tienen lesiones menores.
El otro tiene hemopneumotórax izquierdo y hemoperitoneo con sospecha de lesión en el bazo.
El pulmón izquierdo suena débil.
¿Qué hay del sangrado en la cavidad torácica?
Parece que hay 1000 cc en el lado izquierdo.
Primero, una vez que tengamos la línea central, insertaremos un tubo en el pecho y lo moveremos a la SO (Sala de Operaciones).
Bien. Ahora iremos a cirugía.
¿Puedo asistirlo?
Quiero verlo hacer una cirugía.
¿No dijiste que ese paciente era el último del que te ibas a ocupar? Eso fue lo que escuché.
¿Todavía no ha recibido mi reporte?
Cambié de parecer sobre quedarme en el Hospital Doldam. ¿Ahora puedo asistirlo?
Oigan, alguien llame al doctor. Nam Do Il.
Ya recibí la llamada y acabo de llegar.
Él tiene un hemoperitoneo. ¿Puedes tener lista la cirugía?
Por supuesto.
Oh sí, camillera. Por si acaso,
llama al Doctor Yang del Hospital Jeongil.
Sí, señor.
Es un paro cardíaco.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Qué hace, Doctor Kang?
¿No va a insertar el tubo en el pecho?
Ah, sí. Lo haré.
¡Paciente entrante!
- ¿En dónde es la lesión?- Está lastimado en la rodilla derecha y la cadera. Su presión sanguínea es de 90/50.
¿Le duele el estómago?
Mi cadera... cadera...
¡Doctor Park!
¡Por favor, háganse a un lado!
¿Acaso yo...? ¿Posiblemente...?
¿Qué hice...?
Esto es increíble... Yo...
¿Estás bien?
Está listo.
Despejen. ¡Descarga!
Verificaré su pulso. Hagámoslo una vez más. 200 joules.
Está listo.
Despejen. ¡Descarga!
No está regresando.
Doctor, tenemos cuatro pacientes más. Dos tienen lesiones menores.
Uno tiene fracturado la clavícula pero sus signos vitales están bien.
El otro se queja de dolor en la cadera y parece que tiene fracturado el hueso pélvico.
Doctor...
Maestro Kim.
Hora de muerte del paciente...
15:16 (3:16 p.m.).
- ¿Qué tiene? - Dolor en la cadera y creo que tiene roto el hueso pélvico.
Dame las sábanas.
Ese bastardo...
¿Eres tú, verdad? ¿Eres el conductor?
Eres tú.
¿Por qué estás aquí?
¿¡Con qué derecho estás acostado aquí, bastardo!?
¡Oye!
¡Por favor, cálmese!
¡No eres humano! ¡Eres un asesino!
- ¡Señor! - ¡Suéltenme! ¿¡Por qué están agarrándome!?
- ¡Solo un segundo! - ¡Pongan a ese bastardo en la cárcel!
- ¿Quién es ese paciente? - El conductor del camión del accidente.
Él dice que se golpeó el pecho con el volante. Es una lesión menor.
Siempre les he dicho que no traigan al asaltante y la víctima al mismo hospital, pero lo siguen haciendo...
Verifica sus signos vitales y toma unos rayos X.
Sí, señor.
A Radiología.
¡Este es el culpable!
¡Él fue el que le hizo esto a todos mis amigos?
Señor, ¿en dónde está lastimado?
¡No hay razón para tratarlo!
¡Déjenlo morir!
Creo que me golpeé el pecho... Realmente no puedo recordarlo.
¿No puedes recordarlo? ¿¡Muchos murieron por tu culpa y no puedes recordarlo!?
¿¡Eres humano!?
Enfermero Park, acuéstelo.
Despacio, despacio.
- ¿Cuáles eran sus signos vitales cuando llegó? - Estaba en 100/70 y 95.
¿Y ahora?
80/40, 120.
Es un asesino.
¡No lo trate!
¡Saquen a este hombre!
¡Oigan! ¡Estoy aquí porque estoy lastimado! ¡Por culpa de ese bastardo...!
¡Voy a demandar a esa persona!
Moví al paciente del hueso pélvico a Radiología.
¿Qué crees que es esto?
¿Señor?
Disminución del sonido cardíaco, hinchazón de la vena yugular, disminución de la presión arterial.
Creo que es una triada de Beck... (condición en la cual los fluidos se acumulan alrededor del corazón y perjudican la capacidad de bombear sangre)
¿Está diciendo que es un Taponamiento Cardíaco? (una compresión del corazón debido a la acumulación de fluidos en el saco que rodea al corazón)
Pero es raro tener un Taponamiento Cardíaco por lesiones contundentes.
Sí, es una ocurrencia rara.
La probabilidad de sufrir un Taponamiento Cardíaco por una lesión, es de 1/1000.
Pero solo porque es raro, ¿no dudó y diagnosticó?
Lo siento. No pensé más allá.
Es un hecho de que no piensas más allá. Eres una camillera, ¿no es así?
Ve a preparar la cirugía de este paciente y
ve si contactaron al Doctor Yang.
Supongo que una camillera debe de hacer lo que un asistente es capaz.
Sí, señor.
[Jefe del Departamento de Cirugía Godae] Oye, Kang Dong Joo bastardo. Es tu fin, bastardo.
Sí, habla Kang Dong Joo.
¿En dónde estás en este momento?
Obviamente en el Hospital Doldam. ¿En dónde más podría estar?
¿Es sábado en la tarde y todavía estás en el hospital?
Exactamente. Este hospital es tan pésimo
que para alguien quien pasó todo el viernes en la noche de guardia, sigue ocupado hasta el sábado en la tarde.
Oye, vamos a vernos. ¿Cuándo es buen tiempo para ti?
Lo siento, pero estoy apunto de entrar al quirófano.
¿Qué?
¿Por cierto, sabía por casualidad?
Hay un famoso cirujano en el Hospital Doldam.
Oye, ¿conociste a esa persona?
Por supuesto, tengo que agradecerle.
¿Agradecer? ¿Agradecer qué? ¿A qué te refieres?
Por dejarme conocer a un gran profesor.
Ya que fue así, tomaré esta oportunidad para aprender bien hasta que regrese. Bien entonces.
- ¿Las preparaciones para la cirugía? - Está todo listo, Doctor.
¿Qué? ¿Profesor?
¡Ah, este chiquillo!
¿Eh? ¿Yo?
¿Por qué? ¿No quieres?
¿Entonces qué hay de usted, Doctor?
Doctor Kim, el doctor Yang ha llegado al quirófano.
El paciente estará bajo los efectos de la anestesia en cinco minutos.
Es un caso de taponamiento cardíaco.
Yo tomaré el corazón, así que tú tomas el hemoperitoneo.
Entendido.
Oye, no te quedes dormido.
No te duermas, ¿de acuerdo?
Empecemos
Empezaré ahora. Bisturí.
Escalpelo.
C.S.C.
¿Qué significa esto?
Es una reunión de pacientes sobrevivientes al cáncer.
¿Eso significa que cada miembro del club tiene una historia de cáncer?
Sí, eso creo.
¿Entonces qué hay de la persona que acaba de entrar al quirófano?
¿Conoce la historia de cáncer de esa persona?
No estoy seguro con detalles como ese...
Es su hígado.
Cáncer de hígado. Después de pasar por una dura quimioterapia...
él apenas acaba de reponerse.
¿Cáncer... de hígado?
Pinza larga.
Bisturí.
Tijeras Metzenbaum.
Succión.
Está bien hasta ahora.
Retractor.
Relleno.
Deme más, por favor.
Cierra externa.
Paleta de costilla.
Bisturí.
Succión.
Este es el punto de sangrado.
Afortunadamente no hay un gran daño en el vaso sanguíneo mayor.
Bien, vamos a cocerlo. Sutura.
- Corte. - Corte.
Concéntrate.
De acuerdo.
¡Dígale que conteste el teléfono! ¡Su teléfono!
- Profesor Kim. - ¿Es el señor Jang el que está parado afuera de la puerta?
¡Emergencia! ¡Emergencia!
- Corte. - Corte.
Aish, en serio. En verdad me estás forzando a ver sangre.
Por favor responda el teléfono, Maestro Kim.
Sabes que no contesto llamadas cuando estoy en cirugía.
Es una emergencia. El paciente de al lado tiene un historial de cáncer de hígado.
- ¿Qué pasa con eso? Corte. - Corte.
El doctor Kang Dong Joo fue echado del Hospital de Geodae debido a un paciente de cáncer de hígado que murió en la mesa de operaciones.
¿Qué es esto?
- Está sangrando. - ¿De dónde viene?
No hay manera...
¿Es una ruptura de HCC? ("Hepatocarcinoma" un tipo de cáncer de hígado)
Doctor Kang, ¿qué está haciendo? Tiene que controlar el sangrado.
Succión.
Hay sangrado también en la cavidad torácica. A este paso habrá coagulación intravascular diseminada.
[Coagulación intravascular diseminada: sangrado excesivo]
Succión. ¡Bovie!
Debido al sangrado excesivo durante la cirugía, el paciente es declarado muerto.
Doctor Kang, ¿qué es?
¿Qué está haciendo en medio de la hemostasis?
No puedo hacer esto. El sangrado no se detendrá...
El sangrado no se detendrá.
Contrólese, Doctor Kang.
¡La única persona que puede salvar a este paciente es usted, Doctor Kang!
¡Doctor Kang!
Tranquilízate, Kang Dong Joo.
Escucha con atención. El paciente recostado por allá,
tuvo una completa recuperación del cáncer de hígado hace cinco años.
Creo que el cáncer regresó.
Es una ruptura del HCC. Hay mucha sangre.
Incluso hay sangrando en la cavidad torácica, creo que está ocurriendo en DIC.
Doctor Nam, ¿cómo está la pérdida de sangre?
Puede estar bajo observación por un poco más.
Bien.
Oye, Kang Dong Joo, ¿me estás escuchando?
Eres el único que toma las decisiones en esa cirugía.
Incluso si te rindes con esa cirugía ahora, nadie va a culparte.
Pero si haces eso, vas a vivir el resto de tu vida en desesperación.
Lo lamento.
No tengo la confianza para salvar a este paciente.
¡Oye, Kang Dong Joo! ¿Sabes qué es peor que dejar morir a un paciente en la cama de operaciones?
Es el pensar que si no te hubieras rendido en esa cirugía,
¿podrías haber sido capaz de salvar al paciente?
Ese tipo de pensamientos van a molestarte por el resto de tu vida.
Lo que vuelve a la gente más loca no es el fallar, sino más bien el remordimiento. ¿Qué vas a hacer?
Lo siento. En verdad no tengo confianza, Doctor.
¿En verdad no puedes hacerlo?
Lo siento. Lo siento.
Ciérralo entonces.
Doctor.
Si no puedes hacerlo,
deja de molestar al paciente y ciérralo limpiamente.
Ya te lo dije, pero la persona responsable de la cirugía eres tú. Haz lo que te plazca.
Cuelgue.
Corte.
¡Hola! ¡Hola, Maestro Kim!
¿Cómo puede colgar sólo así?
Corte.
Está hablando en serio... ¿Maestro Kim de verdad está haciendo esto?
Enfermera Park, cambie lugar conmigo.
Doctor Kang, el Maestro Kim y yo
hemos hecho cirugías más complicadas que esta.
Por supuesto, hubo casos donde los pacientes incluso terminaron muriendo.
Pero aún así, cuando no nos rendimos, los pacientes pueden seguir resistiendo.
La situación de este paciente no es todavía la peor.
Él todavía sigue resistiendo bien.
¿Qué vamos a hacer, Doctor Kang?
¿Deberíamos solo detenernos?
Esta es tu cirugía.
Seguiremos sus ordenes.
Succiona aquí.
¿Lo va a cerrar? O...
No, continuaré con una cirugía hemi-hepatectomía izquierda (extirpación total o parcial del hígado).
Hay suficiente sangre así que no se preocupe por aquí.
Doctor Kang, haga lo mejor que pueda hasta el final.
- Succión. - Succión.
Hemostático.
Pinza vascular.
Sutura.
El Doctor Kang Dong Joo ha comenzado la cirugía de nuevo.
- El Doctor, Kang Dong Joo... - Corte.
- Corte. - Corte.
La cirugía de corazón está lista.
Tú puedes terminar con el resto. ¿Debería un asistente poder hacer esto, verdad?
¿Sí...? Sí, por supuesto.
No dejes ninguna aguja detrás.
Por supuesto.
¿A dónde va?
Maestro Kim.
Por favor presione aquí.
A tiempo.
¿Aún eres incapaz de controlar el sangrado interno?
Ahora estoy en medio de hacerlo.
¿Aún necesitas mi ayuda?
Yo lo haré. Bovie.
Almohadilla.
Irrigación.
Succión.
Voy a atar la arteria hepática izquierda y la vena porta al mismo tiempo.
Hemostático.
Sutura.
Corte.
Ahora voy a proceder con la lobectomía. Bovie.
El paciente está sangrando otra vez.
Los vasos sanguíneos atados no están deshechos.
¿Qué hay sobre la vena hepática?
Voy a hacer una resección y una ligadura.
Si bloqueo el flujo de entrada, ¿no debería eso detener el sangrado?
Por supuesto que no.
La sangre puede retroceder y causar más sangrado. ¿Qué vas a hacer entonces?
Tienes que bloquear la vena hepática primero.
Sí.
Hemostático.
Sujete esto.
Sutura.
Succión.
Corte.
Irrigación.
Succión.
Almohadilla.
El sangrado parece estar bajo control ahora.
Doctor Nam, ¿cómo está ahora la situación?
Sus signos vitales son 90/50. Su ritmo cardíaco se estabiliza lentamente.
Bien.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Tienes que terminar la resección.
Sí.
Entraré en un momento.
¿Cómo fue?
Fue una colaboración emocional de los dos.
Kang Dong Joo debe haberlo hecho bien.
Él no solo lo hizo bien.
Controlar el sangrado con el Maestro Kim parecía como una escena de una película.
Por supuesto, yo sabía que él sería bueno desde que él encabezó todo el país.
¿Tengo razón?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Qué? ¿Jeongseon?
¿Te refieres a hoy?
Sí. Escuché que eras cercano a Kang Dong Joo.
Voy a ir hacía allá y tendré unos tragos con él, así que ajusta el ambiente para nosotros.
Jefe Cirujano,
finalmente tengo mi día libre hoy. Ya le he prometido a mi esposa e hijos que iríamos al acuario.
¿Y qué?
Supongo que tendré que diferirlo. Debería ir con usted.
Intentaré contactar a mi esposa.
¿Estaría bien si me uno a ustedes?
¿Tú, también? ¿Conoces bien a Kang Dong Joo?
Él es un compañero de clase.
¿En serio?
¡Eso es bueno! Es mejor tener tres personas que solo dos.
Los veo a los dos en el estacionamiento en 30 minutos.
Bien.
Los problemas del Departamento de Cirugía deben ser tratados dentro del Departamento de Cirugía, ¿por qué estoy yo, en el Departamento de Emergencias, involucrado en esto?
¿No es esto un abuso de poder?
¿Escuché que alguien llamado Ballena Loca está ahí?
Usted dijo que quería beber con ella.
Seo Jung... Tienes razón.
Hola, es el reportero Lee Joon Yi de Noticias SBN.
Por favor haga un informe detallado sobre el accidente que ocurrió hoy y la condición de los pacientes.
Mmm... Nuestro Hospital Doldam es...
Primero que nada, déjenos saber cuántos fallecieron y cuántos están heridos...
¿No estoy explicando ahora?
Nuestro Hospital Doldam está equipado con un excelente personal médico...
Especialmente, el nuevo cirujano
ha pasado el examen nacional con las más altas calificaciones.
En el Hospital Doldam...
Si realmente me hubiera rendido, ¿qué iba a hacer?
¿Qué pasa si realmente me hubiera rendido... y lo hubiera cerrado?
Yo no planeé... hacer nada.
¿Nada?
No es mi responsabilidad si tu paciente muere debido a que te rendiste.
Tú eres el que pasará el resto de tu vida con culpa y remordimiento.
Discúlpeme...
No entiendo completamente.
¿Puedo preguntarle cuál es su razón para retenerme en este hospital?
¿Por qué te retendría?
¿Entonces por qué me dijo eso?
Si no cambias, nada cambiará.
¿Entendido?
Usted sabía que lo resolvería una vez que oyera lo que dice.
Y usted sabía que yo no dejaría este hospital. ¿No esperaba que todo esto sucediera?
¿Es eso por qué... sigues actuando como si tuvieras un tornillo suelto en tu cabeza?
¿Qué?
Oye. ¿Por qué no pediste la tomografía de ese paciente?
Si hubieras tomado la tomografía, hubieras podido confirmar la rotura del HCC.
Pensé en ese entonces que era tiempo consumido, causando un potencial paro cardíaco.
Ni siquiera revisaste la historia del paciente y continuaste con la cirugía.
Su estómago se estaba hinchando. Pensé que si no me daba prisa algo podría salir mal y él entraría en un paro cardíaco.
Estoy de acuerdo en que fue mi error no verificar su historia, pero
era una situación de emergencia. Pensé que lo primero que se debía hacer era detener lo antes posible hemorragia vista desde la ecografía.
Esa es mi manera de hacer las cosas.
No es tu estilo, Kang Dong Joo.
Pensé que eras un estricto seguidor de principios.
¿No están los principios nunca sujetos a cambiar sin importar la situación?
Siguiendo la situación,
y cambiando basado en las circunstancias de otra persona no es una regla, sino una excusa.
¿Sin embargo yo solo estaba tratando de ser flexible?
¿No es que casi mataste al paciente mientras tratabas de complacerme?
¿No está golpeándome demasiado por un error?
No hagas excusas. Debido a tu error, un paciente casi muere.
Es tu problema si te quedas o te vas del hospital. Haz lo que quieras.
Pero si estás esperando algo de mí, despierta de tu sueño.
De acuerdo con la situación, el tipo que cambió sus principios,
yo no tengo nada más que darte, aparte de burlas, desprecio, y maldecirte.
¿Ves? Te dije que él era difícil.
Te dije que no sería fácil de manejar.
Aún así,
estoy un poco celosa de ti.
Las cosas que he querido hacer en estos pasados cinco años,
fueron hechas hoy por ti.
Tuviste una operación combinada con el Maestro Kim.
No fue combinada, fue más bien que el Maestro Kim asumió el control sobre mi cirugía.
Además de eso, el Maestro Kim cubrió todos los errores que cometiste.
No los cubrió, él los reveló.
Y aún así, quiero que revele los míos.
En comparación con no recibir ninguna atención,
prefiero que mis errores sean revelados. Ese es mi deseo.
Desde mi punto de vista, sin lugar a dudas él tiene un desorden de personalidad.
O es eso, o es un sádico que disfruta atormentando a otros.
O puede ser debido a su dolorosa historia.
Si un hombre extraordinario como él...
abandonó su nombre y se ocultó en un lugar como este,
entonces, ¿no debería existir un pasado igualmente impactante y tener alguna razón ?
♬ Toma un arco, la noche se acaba ♬
♬ Esta farsa se está deteriorando más y más ♬
♬ Las luces son tenues, las cortinas bajan. ♬
¡Este bastardo! ¿Quién te dijo
que hicieras la cirugía? ¡¿Quién te dijo que la hicieras?
¡¿Quién te dijo que hicieras la cirugía?!
Por favor espere, sunbae.
¡Suéltenme!
¡Suelten mi mano! ¡Bastardo!
Está bien, bien. Suéltenme. ¡Bastardo!
¡Doctor Kim! ¡Doctor Kim!
¡Déjenme bastardos! ¡Déjenme!
¿Fuiste tú? ¿Le dijiste a ese bastardo que entrara en el quirófano?
¿De qué estás hablando?
Tú mataste a la paciente.
- ¿Qué?- Entrar en la sala de cirugía y la muerte en la mesa de quirófano,
es todo responsabilidad tuya.
Eso es lo que mostrarán los registros de operación, y en cuanto al personal,
eso es lo que testificarán. Doctor Boo,
de todas las personas que saben de esa operación en este hospital,
no habrá nadie que esté de tu lado.
Eso se debe a que cuando te tratábamos bien,
simplemente deberías haberlo aceptado, y vivir feliz como un perro meneando la cola.
¿Cómo te atreves a tener el valor de mirarnos y ladrarnos?
¿Quién fue la persona que te hizo ser la persona que eres hoy?
No es demasiado tarde si te arrodillas y pides perdón.
- Entonces puedo perdonarte por esta vez... - Jang Hyeon Joo.
Poner la música de Madonna en la sala de operaciones,
mientras se sostiene el bisturí era el deseo de Jang Hyeon Joo, una estudiante de medicina de tercer año.
Si la hubieras trasladado al departamento de medicina interna,
y la hubieras tratado con medicamentos, esa muchacha habría podido cumplir su sueño.
No se suponía que ella muriera por culpa de un bastardo como tú. ¿Lo sabes?
Tú eres el único que debe ponerse de rodillas y pedir perdón delante de la madre de esa muchacha.
A partir de hoy, estás fuera del Hospital Geodae para siempre.
¡Y eso no es solo para el Hospital Geodae, estás vetado en cualquier hospital en Corea del Sur!
No habrá un hospital que acepte el nombre de Boo Yong Joo.
¡Yo... te aplastaré para siempre!
¡Lo haré! ¡Lo haré!
♬ Siempre he estado enamorado de ti (siempre de ti) ♬
♬ Supongo que siempre lo has sabido (sabes que es verdad) ♬
♬ Das mi amor por sentado, ¿Por qué? Oh, ¿Por qué? ♬
♬ El espectáculo ha terminado, despídete ♬
Creo que hemos llegado.
¿Este es el Hospital Doldam? Vaya, está realmente en mal estado.
- Llámalo.- ¿A quién?
Llama a Kang Dong Joo.
Ah, sí.
¿Deberíamos despertarlo?
Estuvo despierto toda la noche e incluso hizo una operación, debe estar agotado.
Deberías dejarlo descansar. Solo déjalo.
Sí, Enfermera Park.
- No contesta.- ¿No?
- ¿Está sonando? - Sí, está sonando, pero no contesta.
Es sábado por la tarde, ¿puede estar aquí?
Él debe estar. Hace un rato, dijo que iba a hacer una cirugía.
Entonces debe estar en medio de la cirugía.
¡Oye! Piensa antes de hablar, hombre.
¿Crees que es posible tener una cirugía de varias horas en un hospital tan pequeño?
Creo que es posible.
Iré adentro y lo buscaré.
¿Lo harás?
Sí, yo le acompañaré también.
¿Está herido?
¡Casi me lastimo! ¿Qué iba a hacer si me hubiera lastimado?
¿Eres un pianista?
Soy doctor.
¿Eres cirujano?
¿No se va a disculpar?
- Dijiste que no te lastimaste.- ¡Casi sí!
Entonces, ten cuidado.
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
No es nada. Qué bicho raro.
¿Bicho raro?
¡In Bum! ¡Espérame!
Director, soy yo.
Estoy ahora en Jeongseong.
No hay duda. Se trata de Boo Yong Joo. Acabo de confirmarlo.
Qué bastardo tan astuto.
Qué astuto bastardo, incluso ocultó su nombre
y se escondió en un lugar como este. Dios mío.
Jefe... Jefe Administrador Jang.
Parece muy cansado. ¿Cómo no iba a estarlo?
Tome. Beba esto para deshacerse de su fatiga.
No, estoy bien. No me gusta eso.
¿Es así?
Tiene invitados.
¿Es porque este lugar está en lo más alto de las montañas? Es muy seco aquí.
¿Cierto?
- ¡Sunbae!- Dong Joo.
¡Dong Joo!
¿Qué hace aquí, sunbae?
¿A qué te refieres? Estoy aquí para verte.
¡Ni siquiera ha pasado una semana desde que viniste aquí,
pero parece que ha sido casi un año!
¿De verdad solo vino aquí para verme?
¡Claro, vine aquí para verte, amigo!
Im Bum vino también.
¿Do In Bum?
¿Por qué estás aquí?
No sabía que usted estaba aquí.
Te pregunto por qué estás aquí.
Vine a ver... a Kang Dong Joo. Es un chico al que aprecio.
¿Por qué patear a un chico al que aprecias a un lugar tan deteriorado como este? Deberías haberlo mantenido a tu lado.
Ya conoce al Director Do y cómo descarga responsabilidades en los muchachos.
Oye,
¿todavía vives haciendo cosas así?
¿Por qué está siendo así?
Ahora soy el Jefe del Departamento de Cirugía.
Tengo un estatus social alto.
¿Por quién me toma?
Si tienes un estatus social alto, ¿por qué estabas agazapado en la parte trasera de tu auto?
Eso es porque mi espalda...
Fue porque me dolía la espalda y por eso me agaché por un momento.
¿No fue porque tuviste miedo de enfrentarte a mí después de lo que hiciste?
Mire lo que dice.
¡No soy el mismo Song Hyun Chul que solía ser!
Ahora soy el Jefe del Departamento de Cirugía del Hospital Geodae.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
¿Por qué vendría el Jefe del Departamento de Cirugía del Hospital Geodae aquí?
No por Kang Dong Joo, ¡te estoy preguntando por tus verdaderas intenciones!
Realmente no sé por qué nos hemos reunido aquí. Él dijo que íbamos a tomar unas copas juntos.
No, no puedo ir ahora.
Tengo que vigilar al paciente hasta que recupere la conciencia tras la cirugía.
Deberías ir, el Jefe incluso vino aquí personalmente.
Soy Kang Dong Joo. Sí.
Entiendo, Iré allí ahora.
Tengo que irme. Llegó un nuevo paciente a la sala de emergencias.
¿Por qué un cirujano general atiende los asuntos de emergencias?
No hay suficiente personal aquí. Si es necesario, cualquiera tiene que ir.
- Por favor salude de mi parte al Doctor Song.- ¡Dong Joo!
¡Dong Joo! Ah, estoy a punto de volverme loco.
¿Qué debería hacer ahora?
La persona que está intentando...
¿Por qué Im Bum no contesta tampoco? ¿A dónde fue?
¿La Doctora Yoon Seo Jung? Ella fue a buscar algunas sábanas.
¿Sábanas? ¿Los Doctores buscan sábanas en este hospital?
Simplemente había una razón para eso.
Esto no está bien.
Al fin y al cabo, soy especialista en medicina de emergencias y una cirujana cardíaca.
¿Por qué estoy aquí doblando sábanas?
Tengo que hacerlo. Soy una asistente.
♬ Perdedor, solitario. Un cobarde que finge ser duro. Un mezquino... ♬
♬ Quiero volver atrás cuando era joven. ♬
♪ En algún momento yo... Yeah~
♪ comencé a mirar más al suelo que al cielo. Oh~
♪ Es difícil incluso respirar.
♪ Extiendo mi mano, pero nadie la sostiene.
♪ Soy un perdedor, un solitario.
♪ Un cobarde que finge ser duro.
♪ Un ruin delincuente. En el espejo, soy
♪ un perdedor solitario.
♪ Un imbécil pretendiendo ser fuer...
¿Es-es-está bien? ¿Por qué se comporta así?
Es porque me ha asustado.
¿Quién es usted? ¿Por qué está ahí parado?
Ah, me perdí.
¿Perdón?
Alguien informó que se había desmayado en la calle.
El reflejo de sus pupilas y su respiración son débiles... Por ahora vamos a intubarla.
Colocaremos una vía intravenosa y administraremos solución salina. También haremos una tomografía computarizada de su cerebro.
Espere.
Alimente a esta paciente.
¿Qué?
Estoy diciendo que la alimente.
De qué está hablando...
Créame, Doctor Kang. Es comida.
Si usted va por ese camino hasta el final donde está la salida de emergencias, el vestíbulo está conectado a ella.
Y cuando llegue allí, tiene que ir a la derecha en vez de a la izquierda.
Ah, sí.
Sí, bien entonces.
No. Voy a tener que devolver esto para que lo vuelvan a lavar.
- Por casualidad... - ¿Sí?
¿Conoce a una persona llamada Ballena Loca?
Coma algo de comida, comida. Levántese y coma algo.
Esto no va a funcionar. Si fijamos una vía introvenosa...
Despacio, despacio. Si come rápido, usted podría tener una indigestión.
Coma despacio y mastique bien.
Algunas veces cerca del casino hay personas sin hogar que se desmayan por falta de alimento.
Sí...
Tome un poco de agua.
Bueno entonces, coma despacio.
Si necesita algo, por favor dígaselo al enfermero Park.
Hola, mi nombre es Park Eun Tak.
- ¡Doctora! - ¿Sí?
¿Por casualidad sabe dónde está la doctora Yoon Seo Jung?
- En el Almacén de Ropa de Cama.- Gracias.
¿Cómo es que ha oído hablar de la Ballena Chiflada?
He oído mucho sobre ella en la sala de emergencias del Hospital Geodam, que fue una cirujana legendaria.
He oído que ahora está en el Hospital Doldam y tenía curiosidad por saber quién era.
¿Conoce a esa persona?
Sí, la conozco.
Soy yo.
¿Es así?
¿Entonces usted es Ballena Loca?
¿Pero quién es usted? No parece que haya viajado hasta tan lejos para conocer a Ballena Loca.
¿Para qué está aquí?
¡Oye, Do In Bum!
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estaba mirando alrededor y me perdí.
¿Ustedes dos se conocen? ¿Quién es él?
Él es mi colega. Asistimos a la misma universidad y trabajamos juntos como cirujanos generales en el Hospital Geodae.
A diferencia de mí, él está en un nivel diferente en el Hospital Geodae. El hijo de los privilegiados.
¿El hijo de los privilegiados?
¿Lo está haciendo bien el director?
¿Él está tranquilo y en paz después de expulsarme?
¿Qué estas diciendo? Habla para que yo lo entienda.
El Director Do Yoon Wan del Hospital Geodae es el padre de este bastardo.
¿Por qué no puedes darme una respuesta? ¿Cuál es la verdadera razón por la que estás aquí?
¿Escuché que iba a realizar la cirugía del Presidente?
¿Qué? ¿Quién?
El Presidente Shin Myung Ho. El pez gordo del casino. Ese tipo es el presidente de la fundación del Hospital Geodae.
No tenemos mucho tiempo hasta la renovación de la presidencia..
Y la última palabra está en manos del presidente.
Pero de entre todas las personas, él va a ser operado por usted.
Con la personalidad de Do Yoon Wan, ¿cree que podría soportarlo?
Solo renuncie a realizar esa cirugía.
Si no lo hace, únicamente va a resultar de nuevo lastimado.
Él es del tipo de persona que hará lo que sea necesario para que esa cirugía no se produzca.
¡Esa persona, Do Yoon Wan!
Caray, lo que estás... Esto es repugnante.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
[Kim, el Doctor Romántico]~ Avance ~
¿Entonces qué debo hacer?
No estoy allí, el Maestro Kim no está allí. Solo estás tú en la sala de emergencias. ¿Vas a dejar que el paciente muera?
No podemos perder más tiempo de este modo.
¿Desde cuándo una asistente se atreve a tomar una decisión así?
Lo siento.
¿Es usted la persona que operó a mi hermano?
Me disculpo sincera y profundamente por todo, pero...
Si no operas ahora, ese paciente morirá.
¿No es una doctora?
Si tuviera la oportunidad de experimentar la misma situación, habría tomado la misma decisión.
Da lo mismo que usted lo reconozca o no, yo soy doctora.